Kiedy dowiedziałem się, że Gerhart Hauptmann – laureat literackiej Nagrody Nobla w 1912 roku – umarł we własnym domu w Jagniątkowie niedługo po zakończeniu wojny, byłem niezmiernie ciekaw, jak wyglądały jego ostatnie dni. Teraz już wiem. Okazało się bowiem, że ktoś napisał o tym niezwykle przejmującą książkę. Autor nazywa się Gerhart Pohl, a książka nosi tytuł Czy jestem jeszcze w swoim domu? Ostatnie dni Gerharta Hauptmanna – czyli tak, jakby była napisana właśnie dla mnie! Przeczytałem ją niedawno w nieopublikowanym przekładzie Henryka Wańka (dziękuję autorowi za udostępnienie), ale jestem pewien, że tłumaczenie Małgorzaty Urlich-Kornackiej jest równie świetne. Wydawnictwo Znak ma przecież swoją markę. Jeśli ciekawi was mało znany fragment historii Dolnego Śląska oraz ostatnie dni wielkiego człowieka – tudzież Historii i Człowieka w ogóle – sięgnijcie po tę książkę. Znajdziecie tam kawał życiowej prawdy. Nie zawsze wygodnej, ale dającej wiele do myślenia.
Grzegorz Tomicki
Książka Gerharta Pohla to ciekawy przyczynek do historii Ziem Odzyskanych. Nie jest dziełem przypadku, że jej polska edycja nie mogła ukazać się drukiem w czasach tzw. Polski Ludowej. Gerhart Hauptmann, słynny niemiecki dramaturg, powieściopisarz i poeta, laureat nagrody Nobla w dziedzinie literatury z 1912 roku, mieszkał w Jagniątkowie koło Jeleniej Góry, u stóp Karkonoszy. W maju 1945 r. Tereny te zajęła Armia Czerwona, a w ślad za nią przybyli przedstawiciele władz polskich. Zaczęła też napływać ludność polska, co rodziło różnorodne konflikty z wciąż mieszkającymi tam Niemcami. Wprawdzie komuniści i Związek Radziecki raz zdobytej władzy i terytoriów nigdy dobrowolnie nie oddali, ale Niemcy liczyli, że przeciw Polakom będą wspierać ich wojskowe władze sowieckie.
Nota wydawcy
Tytuł: Czy jestem jeszcze w swoim domu? Ostatnie dni Gerharta Hauptmanna
Tytuł oryginału: Inseparable: Bin ich noch in meinem Haus?
Przekład: Małgorzata Urlich-Kornacka
Wydawca: Wydawnictwo Znak
Miejsce i data wydania: Kraków 2010
Stron: 176
ISBN: 978-97-883-7339-1